Dichterstimmenarchiv

F.A.Z.vom 30.11.2005, G.T.

Die Stimmen der namhaftesten briti­schen Dichter, die ihre eigenen Werke le­sen, werden mit Hilfe von zahlreichen öf­fentlichen und privaten Sponsoren syste­matisch aufgenommen und dieser Tage im Internet zugänglich gemacht. Die Website wird mit rund hundert Stimmen lanciert und soll ständig erweitert werden. Sich auf die Ursprünge der Lyrik als mündlich überlieferte Form berufend, will www.poe­tryarchive.com ein international führen­des Archiv für Original aufnahmen von Dichterstimmen aus der englischsprachi­gen Welt aufbauen. Auch historische Mit­schnitte, die bis ins späte neunzehnte Jahr­hundert zurückgehen, werden in die Sammlung aufgenommen. Das Projekt wurde vom Hofdichter Andrew Motion angeregt, dei sich auf seinen amerikani­schen Kollegen Robert Frost beruft: Der beschrieb den "lebendigen Teil" eines Ge­dichtes als die "irgendwie in Syntax, Idiom und Sinn eines Satzes verstrickte In­tonation". Diese sei nur für diejenigen er­kennbar, die es vorher im Gespräch ge­hört hätten. Dann verschwinde sie, und die Sprache werde zu einer "toten Spra­che, das Gedicht tote Lyrik".