„Das Englisch der Dummen“
 Immer wieder halten englische Ausdrücke ins Deutsche Einzug
- auch in Zeitungsartikeln

Leserbrief an die Rhein-Zeitung mit ihren Heimatzeitungen, am 07.11.2005 
 

„Das Englisch der Dummen“
 
Immer wieder halten englische Ausdrücke ins Deutsche Einzug
- auch in Zeitungsartikeln.
 
Andreas Pecht schreibt in seinem ansonsten amüsanten Artikel "Die Jugendliebe geistert durch das Ehebett": "ordentlich getimte Schmun­zelnummer". Wieso schreibt der Autor "getimte"? Deng­lisch ist das Englisch der Dummen, meint auch der Verein "Muttersprache" in Wien.

Ich muss Herrn Pecht Fol­gendes angedeihen lassen: You have no six pence of a shil­ling! Wie wäre es denn - im Kulturteil dieser Zeitung - mit Deutsch, unserer Mutterspra­che, dem höchsten Kulturgut der deutschen Nation? Öster­reich gehört übrigens auch zum deutschen Sprachraum.

Ingo Dedenbach, Bad Breisig

Ob Andreas Pecht trotz „getimter“ Englischkenntnisse auch das Sprichwort „You have no six pence of a shil­ling“ übersetzen kann? Es heißt auf Deutsch: „Sie haben nicht alle Tassen im Schrank“. 
Auch Herrn Pecht habe ich an seine E-Post-Adresse meinen Leserbrief gesandt [i.d.]