Sehr geehrter Herr Schnappauf,
in der Vorschau auf das Treffen der Ministerpräsidenten in Berlin zum Rauchverbot ist mir der von Ihnen verwendete Begriff „Quantensprung“ aufgefallen. Mit ihm wollen Sie offenbar das erwartete Ergebnis für die Gesundheit der Menschen vergleichen. Wenn Sie das im Vergleich zur Regelung in anderen Ländern tatsächlich magere Ergebnis als klein hinstellen wollen, haben Sie sogar recht. Wie klein ein Quantensprung allerdings ist, scheinen Sie nicht zu wissen. Der Begriff aus der Teilchenphysik ist unvorstellbar klein.
Die neuen Länderregelungen könnten euphorisch gesehen allenfalls als Fortschritt (Meilenstein) bezeichnet werden.
Der weitverbreitete Drang nach neuen Wortschöpfungen und –bedeutungen und der Reiz, sich mit einem modernen Begriff weltgewandt auszudrücken, überdeckt meistens das Unwissen über dessen physikalische Bedeutung. Und so bleibt es unbemerkt, daß vom Benutzer des Ausdrucks - mit Verlaub - Unsinn verbreitet wird. Leider werden wieder viele Leser zur Nachahmung verleitet. Das neue Quantenspringen paßt gut ins Wörterbuch „Dummdeutsch“ (von Reclam).
Ausführliche Erläuterungen zum Quantensprung biete ich Ihnen auf meiner Webseite.
Bitte helfen Sie mit, die Ausdruckskraft und die Differenzierungsmöglichkeiten der deutschen Sprache zu erhalten.
Mit freundlichen Grüßen
Ulrich Werner
|
