Die Zukunft
Die neue Floskel "davon ausgehen" als Synonym für eine Vielzahl von Verben, wie eben aufgezählt, eignet sich gut zum Erhöhen der Zahl der Schwammwörter. Obwohl der Duden bisher das Verb "ausgehen" richtig dokumentiert hat, ist, wie seine Dokumentation der Sprache in den Wörterbüchern zeigt, die Befürchtung begründet, daß er dokumentierversessen auch die neue und leider irreführende Bedeutung der Modefloskel "davon ausgehen" in seinen Wörterbüchern aufnehmen wird. Denn die umgangssprachliche Häufigkeit der Sprechblase ist derart auffällig, daß sie der Duden nicht übersehen und ignorieren kann - auftragsgemäß: darf. Damit wäre ihr Schicksal besiegelt. Sie erhält das sprachliche Anerkenntnis, und zwar von der Institution, die sich anmaßend als "Die Instanz für die deutsche Sprache" bezeichnet.
Vor etwa drei Jahren schrieb ich:
Die Frage lautet dann nur noch, wie wird er den Unsinn im Wörterbuch erläutern? Gewarnt durch seine veröffentlichten Fehldeutungen ehemals richtig erkannter und erläuterter Begriffe und durch die Sanktion umgangssprachlicher Schlampereien ist zu befürchten, daß er für den Ausdruck "davon ausgehen" in seiner nächsten Ausgabe des (zehnbändigen) Wörterbuches die Schwammbedeutung als Verhunzungsvariante anführen wird, und zwar
unter Ziffer 13:
(davon ausgehen) annehmen, erwarten, glauben, meinen, vermuten, hoffen, unterstellen, sagen, der Ansicht sein, die Meinung vertreten, voraussetzen, schätzen, betragen, damit rechnen, befürchten, behaupten, bekannt geben, darauf (auf)bauen, u.v.a., oder
(davon a.) Sammelausdruck für Verben wie annehmen, erwarten, usw. (s. o.),
also ähnlich sachwidrig lautend wie bei den Einträgen für "mehrfach", "sich bedanken", "fähig" und dem "substantivierten Infinitiv"? Oder wird er etwa mit einem Hauch von Verantwortung für die deutsche Sprache nach der Devise "Halt Leute, Bewegung tut gut, aber nicht in Form von Sprachschlamperei" warnen mit dem Hinweis: "Nur dann angebracht, wenn Tatsachen (Vermutungen, Behauptungen, Annahmen) vorliegen, die die Grundlage für Folgerungen bilden."? Schon die Zahl der Ersatzverben, ständig werden neue Tätigkeiten im Geltungsbereich der Ausgehwelle aufgenommen, deutet an, wie phantasiereich der neudeutsche Sprachsalat durch die Ausgehfloskel verwässerbar ist.
Die Realität
Der Ernstfall ist eingetreten. Statt der Ziffer 13 wurde die Floskel mit der schwammigen Deutung als neue Ziffer 5 eingeführt. Als Ersatzverben dienen vorerst nur "annehmen" und "überzeugt sein". Weitere Verschleierungen werden folgen. Auch die Neuauflagen wollen mit Änderungen verziert sein.
|
