|
|
Englische Wörter
in deutschen Texten verwendet oder als Schlagwörter gebraucht und als "Anglizismen" bezeichnet, mit deutscher Übersetzung.
Eine inzwischen überholte Liste. Sie kann "Engleutsch" ergänzen
|
|
backshop
bussiness park
|
Backwarenladen. -verkaufsstelle?
Gewerbegebiet |
|
Blockbuster
YOU'LL NEVER WOHN ALONE
MÖBEL IS COMING HOME
come in and find out
free TV
We love to entertain you
I walk to school
Meetingkleid
Shower Sensation
The power of dreams
The Becks Experience
SciFi (Abk.)
Movie Star
Anti-hang-over
White Strip
KIDS STORE
Your head is our universe
call center
meeting point
friends - My House of Villeroy & Boch
easy living rwe
Wet Look
|
Knüller
Fa. KARE München
Fa. KARE München
komm herein und finde heraus (im Sinne von "finde etwas zum Kaufen") (Douglas)
Freies Fernsehen (Privatsender)
Wir unterhalten Sie gerne (PRO 7)
Ich gehe zur Schule (Deutscher Fachverband Fußverkehr)
Konferenzkleid (Febreeze)
Duschsensation (BDF/Nivea)
Die Kraft der Träume (Honda)
Die Becks-Erfahrung (Brauerei Becks)
Utopischer Film
Filmstar - Erkennungszeichen einer Programmzeitschrift
Mittel gegen den Kater (Axe)
weißer Streifen (BDF / Tesa)
Kinderladen (werden dort Kinder verkauft?) C&A www.c-and-a.com)
Ihr Kopf bedeutet uns alles (Friseurladen)
Anrufzentrale
Treffpunkt
Freunde - Mein Haus von V & B ( Kundenzeitschrift)
l
eichtes Leben - RWE (Kundenzeitschrift)
naß aussehen (Schwarzkopf)
|
|
Politiker- und Behördenergüsse
|
|
Welcome-Back-Action
information pool
Performance
Name it, win it
High Potentials
headquarter
Bayern-Viewer
Task Forces
Master Teacher
air policing
|
Willkommensrückkehr-Aktion (Ute Erdsiek-Rave, Kultus-Min.
Informationssammelbecken (Otto Schily / ARD 14.03.2004)
Bayern hat eine gute (...) in Deutschland (CSU)
(SPD)
(FDP)
Hauptquartier, Zentrale (CDU/CSU)
(Bayerisches Kulturministerium)
(Bayerisches Kulturministerium)
(Bayerisches Kulturministerium)
Luftraum-Überwachung (Otto Schily / ARD 14.03.2004)
|
|
Aus Texten, bes. im Zusammenhang mit EDV, PC, Internet |
|
A
|
abort
Account
account (on a computer)
Application
Assembler
ausloggen
allocate (to ~)
Assessment
author
authorize
|
Abbruch
Zugang, (Zugangs)konto
Benutzungsberechtigung, Nutzrecht
Anwendung
Assembler
abmelden
zuordnen, [Speicherplatz] zuweisen
Einschätzung
Autor (ohne th, also wie im Lateinischen), Verfasser
autorisieren (ohne th), ermächtigen, Vollmacht geben ("bevollmächtigen" klingt wie ein Verb
|
|
B
|
Backslash
Backup
Batch..
bar code
Bit
Board
boomen
booten
Bootstrap
browse (to ~)
Break
Breakpoint
Bridge
Broadcast (
Blackout
Brainstorming
browser (for the World-Wide Web)
Browser
browse, to .
Brunch
Bug
Bulldozer
bulletin board
Button
Byte
|
Rückstrich
Datensicherung, Sicherungskopie
Stapel..
Strichcode
Bit
Leiterplatte, Platine
blühen, florieren, brummen
hochfahren
Selbstaufbau
blättern, stöbern
Unterbrechung
Haltepunkt
Brücke
Rund)Meldung
Stromausfall; Stromsperre; (fig.) Fadenriß, Filmriß
Gedanken sammeln, Ideen entwickeln
Zugangsprogramm
Navigator (for the World-Wide Web): Zugangsprogramm
blättern, stöbern
Spätfrühstück
Fehler
Planierraupe
Aushangbrett, schwarzes Brett
Meinungsknopf, Knopf
Byte
|
|
C
|
call by call
Cartridge
Card
Carport
Character
Character Code
Character String
Checklist
Client
Client Server System
Cluster
CPU (central processing unit)
Crash
Code
compress
Compiler
Compact Disk (CD)
Computer
Cursor
Comeback
coming out
commitment
compliance
corporate identity
corporate design
CPU (central processing unit):
Crash:
|
Einzelwahl
Patrone, Kassette
Karte
Unterstand, Dach fürs Auto
Zeichen
Zeichensatz
Zeichenkette
Prüfliste, Abhakliste, Merkliste
Klient
Klient-Dienst-System
Häufung; Verbund
ZE (Zentraleinheit)
Absturz, Zusammenbruch
Kode
packen, komprimieren
Kompiler
Kompakt-Diskette (CD)
Rechner
Schreibmarke
Wiederkehr
sich bekennen (outing : ... bloßstellen; eine Eigenschaft bekanntmachen.)
Verpflichtung
(medizinisch) Mitwirkung (des Patienten)
Unternehmensleitbild
(graphisches) Erscheinungsbild (des Unternehmens)
ZE (Zentraleinheit)
Absturz, Zusammenbruch
|
|
D
|
Dash
Database
data highway
Data Medium
Debugger
dediziert
Desktop
Desktop Computer
deadline
debit card
dedicated
dedicated line
dediziert
default
deregulation
Directory
disclaimer
Disk
Display
Domain (Internet-)
domain
download
|
Bindestrich
Datenbank
Breitbandnetz, Datenbahn, schnelles Netz, (Re-Import aus den USA) Infobahn. (Niemals "Datenautobahn", weil das Auto als Metapher abgegriffen ist und weil der Vergleich mit der Autobahn in die Irre führt, denn Information verhält sich ganz anders als Fahrzeuge)
Datenträger
Testhilfe
("dedicated"; wird oft mit dem geläufigeren dezidiert = entschieden verwechselt, deshalb am besten beide vermeiden): gewidmet, (ausschließlich) zugeordnet, zugeteilt, eigen; angepaßt, speziell; rein, zuständig, zweckgebunden
Arbeitsplatz
Tischrechner
Frist, Ausschlußfrist, Termin
Guthabenkarte (englisch "debit" ist verkorkst aus lateinisch "debet")
angepaßt, ausschließlich zugeordnet, eigen, gewidmet, rein, speziell, zugeteilt, zuständig, zweckgebunden. (dedicated computer : eigener Rechner für ...)
Standleitung
("dedicated"; wird oft mit dem geläufigeren dezidiert = entschieden verwechselt, deshalb am besten beide vermeiden): gewidmet, (ausschließlich) zugeordnet, zugeteilt, eigen; angepaßt, speziell; rein, zuständig, zweckgebunden
Vorbesetzung, voreingestellter Wert, Voreinstellung, Vorgabe, vorgeschlagener Wert, Vorschlag
Abbau von Vorschriften oder Gesetzen (nicht : Deregulierung - es sei denn, etwas Einreguliertes soll aus dem Gleichgewicht gebracht werden)
Verzeichnis
Warnung, Warnvermerk
Platte
Anzeige, Bildschirm
Domane,(Internetz-, Weltnetz-) , Namensraum
(im Internet) Namensraum
(herunter)laden
|
|
E
|
einloggen:
E-mail:
e-mail Bitpost
emulate
Escape-Taste
edit
Editorial
Effective
Efficient
electrical engineer
embedded systems
eye-catcher
E-mail
Extension
|
anmelden
E-Post (Menge) (Plural: sendungen), E-Brief (indiv.)
Datenpost, Drahtpost, elektronische Post, E-Post. (Plural ...sendungen.)
emulieren
Fluchttaste
aufbereiten, bearbeiten, redigieren, überarbeiten
Wort des Herausgebers; Leitartikel, Leitwort, Geleitwort, Leitkommentar, Kommentar, Gastkommentar, Meinung, Vorwort (besser ist eine den Inhalt bezeichnende Überschrift)
wirksam (schafft das, was es tun soll)
wirtschaftlich, rationell (mit hohem Wirkungsgrad)
Elektrotechniker
eingebaute Systeme, Rechner in Geräten
Blickfang
E-Post (Menge), E-Brief (indiv.)
Erweiterung, Suffix
|
|
F
G
|
fan
Feedback
Firewall
File
Floppy Disk
Flipchart
Flyer
Folder
follow-up
forward
fuzzy logic Logik
gateway:
|
Fan Bewunderer, Verehrer, (Fanatiker) Eiferer
Rückkopplung
Brandmauer, Schutzwall
Datei
Diskette
Großblatt; Großblattständer
Faltblatt, Flugblatt, Handzettel
Ordner
(in a newsgroup) Folgeartikel
weiter(leiten)
unscharfer Aussagen (das ist keine "unscharfe Logik")
Übergang, Umsetzer, Koppelglied |
|
H
I
|
Hacker
Handheld
Hard Disk
Hardware
Highlight
Hoax
Homepage
Host
Hotline
Hub
HTML
Image
Impact-Drucker
Information Technology
Input
Interface
Internet
Intranet
inline skater
Instantiate
Instruction
Intention |
Hacker
Handrechner
Festplatte, Platte
Geräte(technik)
Glanzlicht, Glanzpunkt, Schlaglicht, Höhepunkt, Lichtpunkt
Scheinvirus, Schwindel
Stammseite, Hauptseite, Startseite
Standortrechner, Rechner, Wirt, Wirtsrechner, Hauptrechner, Zentralrechner
Schnellauskunft; Kundenruf, Ruf[nummer], Telefon
Sternkoppler
(Hypertext Markup Language Hypertext) Auszeichnungssprache
Abbild
Aufschlagdrucker
Informatik
Eingabe
Schnittstelle, Koppelglied, Umsetzer, Adapter, Verbindungsstück; Kopplungsstelle, Beschreibung der Anschlußbedingungen, Umgangsregeln (Protokoll), Verbindungsbeschreibung
Internetz
Intranetz
Einspur-Rollschuh
ein Exemplar erzeugen (und mit Anfangswerten versehen)
Anweisung
Absicht (nicht etwa, wie ich oft höre : Intension - das heißt Anspannung)
|
|
|
|
|
| |
|
|
