Aus der Kurve getragen
 Bei der Volkswagen AG scheint Deutsch zur Fremdsprache zu werden. Seit Jahren versucht VDS-Mitglied Geert Teunis, den sprachlich ins Schleudern gekommenen Autobauern ins Steuerrad zu greifen, um sie wieder auf stabilen Kurs zu bringen. Wir drucken seinen Redebeitrag auf der VW-Hauptversammlung 2007 in Auszügen ab.

Verein Deutsche Sprache e.V. (VDS)
sprachnachrichten Nr. 36/Dezember 2007, S. 35

Herr Vorsitzender Prof. Piëch, sehr geehrte Damen und Herren, wer heute in Deutschland Intercity fährt, einen CD-Player zum Laufen bringen will oder einen Volkswagen fahren will, muß Englisch beherrschen.

Erst kürzlich hatten wir ein neues Wort zu lernen: Flatrate. Gemeint ist schlicht der  Pauschaltarif. Man muß wissen, daß man damit pauschal telefonieren oder sich in einem Lokal pauschal betrinken kann. Bei unserem Mitbewerber Ford kann man per Flatrate auch Auto fahren, wie einstmals bei Volkswagen mit dem Volkswagen-Sorglos-Paket. Aber das ist Vergangenheit: Das Volkswagen-Sorglos-Paket ist gerade abgelöst worden durch das All-Inclusive-Paket. Diese Wortschöpfung ist ein typisches Beispiel für deutsch-englischen
Mischmasch. Da ist die „flache Rate“ von Ford fast noch vorzuziehen. Englische, deutsch-englische und pseudo-englische Begriffe verursachen in der Kommunikation bei Volkswagen immer mehr Probleme, weil unsere deutschsprachigen Kunden immer weniger verstehen.
Das muß sich ändern! (Beifall)

Ich möchte das an einem Besuch in der Autostadt Wolfsburg erläutern: Bereits vor dem Eingang stößt man auf ein Straßenschild mit der Aufschrift Smile. Mein Bruder, einer von den 80 Millionen Deutschsprechenden in Europa, die kein Englisch können, fragt: „Smile: Wat hett datt dann?“ Ich antworte: „Smile iss Englisch, datt hett gniesen, upp Düütsch: ächeln.“ Wir gehen also lächelnd zum Welcome Desk und kaufen Tickets. Ohne den angebotenen
Tourguide in Anspruch zu nehmen, stecken wir die Eintrittskarten in einen Schlitz für Ticket, und nach dem Aufleuchten eines grünen Go dürfen wir dann den großen automobilen Themenpark von Volkswagen genießen. – Ich frage: Werden Besucher mit der Muttersprache Besucher mit der Muttersprache Deutsch von Volkswagen auf diese Weise richtig begrüßt und auf Volkswagen-Tugenden wie Fahrvergnügen, Qualität, Sicherheit
und technische Kompetenz richtig eingestimmt?

......

Zum vollständigen Artikel