”Typisch Deutsch!“
 Weihnachtsmärkte - Von Walter Krämer

Verein Deutsche Sprache e.V. (VDS)
sprachnachrichten Nr. 36/Dezember 2007, S. 18

Get into the Christmas spirit on a fantastic Christmas Market break to Germany. Choose from the Bonn or Cologne Christmas market tours, and shop until you drop, with sparkling stalls laden with scrumptious traditional delicacies, unusual presents, merry sounds & glittering decorations.

Das steht im Angebot eines englischen Reisebüros. Deutsche Weihnachtsmärkte sind heute eine weltweite Touristenattraktion. In England bieten Dutzende von Reisebüros jeden
Winter Paketreisen zu deutschen Weihnachtsmärkten an. Für 449 £ pro Person kann man zum Beispiel bei der Firma Archers Direct aus Bromley in der Grafschaft Kent a six day tour of Bavaria erstehen, which takes in the christmas markets in Dinkelsburg [sic!], Rothenburg, Nuremberg and Cologne.

Damals waren das gewöhnliche Märkte für Güter des täglichen Bedarfs; mit Weihnachten hatten sie nur das Datum gemein. Erstmals und noch vereinzelt sind sie seit dem 14. Jahrhundert belegt, in Frankfurt am Main etwa seit 1393, der Dresdner Striezelmarkt seit 1434. Anfangs war es unüblich, auf diesen Märkten Weihnachtsgeschenke einzukaufen.

Der Brauch ....

Zum vollständigen Artikel