Internet - E-Mail - Community - Browser - Verlinkung
 Auf deutsch gesagt - aber wie?   hr^online bat um Vorschläge

September 2007

Mehrere hundert Anglizismen sind in der deutschen Sprache gebräuchlich. Besonders im Internet finden viele englische Wörter Verwendung. Stört Sie das? Würden Sie lieber deutsche Begriffe in deutschsprachigen Webangeboten lesen?
 
Zum Tag der deutschen Sprache am 8. September haben wir aus dem vielfältigen Internet-Wortschatz fünf Begriffe herausgesucht, für die wir Entsprechungen im Deutschen suchen - sofern Sie solche für nötig halten. Oder sind Ihnen diese Begriffe lieber? Machen Sie Ihre Vorschläge!

Klaus Däßler, diplomierter Physiker und Geschäftsführer der Gesellschaft für Mathematische Intelligenz schrieb dazu am 15.09.2007

Internet: Internetz.
Durch nur einen Buchstaben erhält dieses Wort seinen vollständig deutschen semantischen Gehalt, und sagt das Gleiche aus, das für den Anglophonen erschallt. Es ist "inter" (zwischen, verbindend; dieser lateinische Präfix ist Bestandteil der deutschen Sprache) und es ist ein Netz. Argumente, Internet sei ein Eigenname, sind falsch, denn es gibt auch das Intranet (Firmennetz) und das Extranet (vom Firmennetz separiertes Netz).
Das sind auch keine Eigennamen

E-Mail:
Hier ist Epost zu empfehlen, aber es ist kein schönes Wort, insbesondere weil Post ein Massenbegriff ist. Ich sage einfach im Kontext elektronischer Kommunikation: Ich habe Post bekommen (der Ami sagt z.B. "mail", auch ohne auf das E hinzuweisen.)

Community:
Im elektronischen Zusammenhang ist "Gemeinde" gemeint. Net Community = Netzgemeinde.

Browser:
Navigator ist das Richtige. Deshalb hatte Netscape (die es nicht mehr gibt) ihren Br. auch Netscape Navigator genannt. Navigator ist ein Werkzeug, um (hier im Netz) zu navigieren.
Brauser assoziiert immer das Brausen, aber hier braust niemand. Im Gegenteil.

Verlinkung:
Na das ist ja das Einfachste. In der deutschen Informatik gibt es seit jeher den Begriff "Verweis", der für alle Arten von elektronischen Verweisen (d.h. Adressen, Zeiger usw) verwendet wird.

Weitere Begriffe der Alltagsinformatik:
www.mathint.com/grundlagen/infterm.htm